‎NETFLIX 原創影集
‎時間晚了
‎我要去休息了
‎我不會過問太多，不過…
‎你真的喜歡這女孩嗎？
‎喜歡
‎你有保護措施嗎？
‎有啦，爸
‎-什麼啦？ ‎-我只是說說而已
‎聰明點
‎晚安
‎沒什麼事吧？
‎沒事，我爸怪怪的
‎那場嘉年華明天要開張
‎想去嗎？
‎那裡說不定有愛情隧道
‎我也在想同樣的事情
‎妳覺得我們能永遠留在這嗎？
‎那外面的世界怎麼辦？
‎不會有人想我們嗎？
‎我才不管
‎我好開心有你在這裡
‎陪著我
‎都是多虧了妳
‎是妳一個人的功勞
‎既然我把你找回來了
‎就絕對不會再放你走
‎作個好夢
‎尼克，怎麼回事？
‎-你很安全 ‎-不
‎只是個惡夢而已
‎是祂
‎不是
‎祂就在這裡
‎魔王
‎沒有
‎祂不在這裡
‎祂離這裡很遠
‎祂再也無法傷你了
‎現在一切都會好起來
‎沒事了
‎沒這回事，蘿芷
‎尼克的狀況很好
‎只是…
‎我今天想陪他
‎一整天都膩在一起
‎所以學校那邊可不可以 ‎請妳幫我掩飾一下？
‎-我們在討論要去嘉年華 ‎-今晚有嘉年華？
‎好啊，聽起來很精彩
‎-有人會載我去 ‎-沒問題
‎我們幾點在哪碰面？
‎到時候見
‎寶貝
‎我先去吃早餐
‎你洗好可以自己下來嗎？
‎沒問題
‎不
‎不…
‎親愛的，尼可拉斯小可憐還好嗎？
‎給你
‎跟預期中一樣好
‎是嗎？
‎他的腳還好嗎？
‎他的腳會變形 ‎是魔王曾待在他體內的痕跡
‎假以時日，應該會自行回復原樣
‎大概吧
‎妳一定很開心他重回妳的懷抱
‎安安全全、舒舒服服
‎而且還上了妳的床
‎你們的重逢一定非常熱烈
‎我們只有抱著談天而已，薩姑姑
‎我也只有這些話好說
‎我知道我們能討論什麼
‎就討論妳未得到我們允許 ‎私自下地獄的傲慢無禮
‎妳有可能會被殺死
‎有可能會害死朋友
‎拜託一下
‎先是煉獄，現在又是地獄 ‎接下來是天堂嗎？
‎妳不在的時候一定非常想念 ‎像現在這樣一邊吃早餐一邊被審問
‎安布羅斯，你也知道
‎你不在的時候，我們讓學院重新開張
‎教師人手短缺
‎如果妳是要我當老師 ‎那恐怕我辦不到，薩姑姑
‎為什麼不行？
‎就是說…
‎我在國外的時間 ‎讓我見識了一切我所不知道的事
‎有遠超我們經驗與想像的魔法
‎我如果要成為祕法大師
‎就必須精讀、研究
‎那你可以去當學院圖書館管理員
‎那卡西烏斯怎麼辦？
‎他都一隻腳踏進棺材了
‎薩爾達？
‎妳感冒了嗎？
‎真失禮，我這輩子一天都沒生過病
‎-大家早安 ‎-早安，親愛的
‎坐下吧，我幫你留了一盤
‎不用了，斯貝爾曼老師，我不餓
‎其實我們也該走了 ‎尼克要陪我走去學校
‎希望接著就是直接到學院報到
‎你離開得太久了，史格瑞屈先生
‎莎賓娜，我希望能看到妳
‎在百特高中放學後馬上過來
‎三點半可以嗎？
‎當然可以
‎我一定到
‎我們今天當然不會去學院
‎我也沒打算去百特高中
‎-我們沒有要去嗎？ ‎-沒有
‎我們要翹課
‎你才剛回來陪我
‎我想要整天跟你膩在一起
‎而且蘿芷說今晚有嘉年華要開張
‎-聽起來如何 ‎-好極了
‎但卻不該如此
‎莉莉絲
‎史格瑞屈先生，你想念我嗎？
‎妳休想抓我回去，我寧願先死
‎我不是來找你的 ‎朝廷有事要找莎賓娜
‎-要找莎賓娜？ ‎-真的要嗎？
‎地獄怎麼會有事需要莎賓娜？
‎說來話長，不過…
‎為了救你離開地獄
‎我不得不…
‎登基為王
‎所以妳照路西法要求的做了？
‎-妳是地獄女王？ ‎-這個嘛
‎嚴格來說沒錯，不過其實不是
‎我指定莉莉絲擔任攝政 ‎所以日常業務能由她處理
‎沒錯，但妳竟然蠢到 ‎用改革威脅地獄朝廷？
‎現在他們要求聽聽妳的計劃
‎他們已經聚集在萬魔窟，所以妳…
‎我才不要去
‎我和尼克有安排了
‎身為攝政，我能做的也是有限
‎沒關係，但就如我剛剛說的…
‎我覺得妳應該要去
‎什麼？
‎如果這是妳所需要做的事呢？
‎正是
‎我覺得丟下你不太好
‎莎賓娜
‎去吧
‎去做妳最擅長的事，當個狠角色
‎我們到學院再見
‎我午餐時就會回來
‎秩序！保持秩序！
‎秩序？
‎我們是無序之王
‎你們要求晉見女王
‎現在就必須讓她發言
‎描繪她的改革
‎首先
‎我想對地獄所有的靈魂進行會計稽核
‎在我完成之前
‎我要暫停和凡人締結合約的業務
‎那原本已成立的合約怎麼辦？
‎我們必須履行合約收割靈魂
‎等我審視過所有合約
‎根據個案下決定後才行
‎不好意思，您有時間嗎？
‎畢竟還有啦啦隊之類的要忙
‎肅靜！
‎請先讓女王說完
‎我們已經聽夠了
‎我地獄王子卡利班
‎對晨星女王的王座發起挑戰
‎看看這張卷軸
‎我已經收集了666個 ‎地獄最高貴族的署名
‎來為我的挑戰背書
‎根據地獄朝廷的地獄法規定 ‎妳必須接受挑戰
‎這是真的嗎？
‎嚴格來說沒錯
‎不然妳也能直接放棄王座
‎你作夢都別想
‎那我就向妳挑戰
‎一起進行不潔王者之證的任務
‎王者之證是史上三項最強大的魔器
‎是已經失落了好幾世紀的遺物
‎傳說能收集所有遺物之人
‎就能登基為王
‎無論身上是不是流著晨星的血
‎莎賓娜，妳接不接受我的挑戰？
‎對，接受吧
‎我接受
‎那就由希律魔冠開始
‎大家為屠殺無辜嬰孩的希律王歡呼
‎萬歲
‎找出他的魔冠
‎放回在萬魔窟中的歸宿
‎就能向王座踏近一步
‎要是被動手腳呢？
‎就是競賽有詐的話
‎要是卡利班和諸王 ‎已經知道王者之證的所在
‎而這只是一場陷阱呢？
‎是沒錯
‎我絕不會低估他們的骯髒
‎但沒人知道那些遺物在哪
‎連魔王都不知道
‎否則祂早就把遺物毀了
‎所以我如果找到希律魔冠 ‎就能終結卡利班的挑戰嗎？
‎遺物共有三個，所以…
‎大概會是三戰兩勝
‎真是世上無易事
‎是沒有
‎（煉獄車站）
‎有個擔任領袖的機會 ‎我想找妳討論，普露登絲
‎我想指定妳為學員長
‎我會有什麼職責？
‎行政事務
‎協助我，當然還有教學，另外…
‎女大祭司，事情不好了
‎妳一定要立刻過來
‎這是怎麼回事？
‎又是魔王的傑作嗎？
‎不是，是傑洛
‎傑洛想要飛，但是…
‎他從沒像這樣墜落過
‎笨孩子
‎我們的巫師都已經嚴重短缺了
‎愛絲柏？
‎愛絲柏，妳感冒了嗎？
‎去躺在暖床上
‎告訴所有同學
‎今後沒有師長監督，禁止私自飛行
‎先等我們搞清楚這是怎麼回事
‎女巫集會陷入了危機
‎一名巫師死亡
‎集會成員染上高燒，全身虛弱
‎薩爾達，妳真的沒事嗎？
‎我沒事，希爾達
‎只是我們明顯正遭受某種神祕攻擊
‎是詛咒嗎？
‎其他女巫集會下的手？
‎議會上次來這裡的時候
‎提到失去性能力的情形
‎在我們有更進一步的瞭解之前
‎一切照常進行
‎希爾達，妳負責照顧病患
‎讓他們分心，才不會問太多問題
‎現在正是考驗時刻，女巫們
‎我們必須並肩作戰
‎最終定會獲勝
‎米克斯太太，這是要給妳的出席報告
‎沃維爾老師 ‎妳今晚要去嘉年華的開幕嗎？
‎鎮上每個人都很期待
‎嘉年華？
‎（卡爾克薩教授的巡迴幻夢嘉年華）
‎亞當和我以前會一起參加嘉年華
‎哈維
‎你和蘿芷要去那場嘉年華吧？
‎對啊
‎當然也會有莎賓娜和尼克
‎你也可以和我們一起來
‎我其實想約那個新來的羅賓一起去
‎很棒啊
‎他的髮型很酷
‎你絕對該找他
‎唯一的問題是…
‎我以前從沒約過別人
‎瞭解
‎如果…
‎你找他跟我們大家一起去呢？
‎團體行動那樣
‎不過我們後來可以自動消失 ‎留你們兩個單獨相處
‎這樣聽起來比較沒那麼可怕
‎老實跟你說
‎我最近和蘿芷相處也有一點緊張
‎我認為她想要我們進到下個階段
‎但我從沒進過下個階段
‎我只是想在事情發生時先有準備
‎不過我該向她提起嗎？還是…
‎你們好
‎抱歉我遲到了
‎怎麼了？
‎我錯過了什麼？
‎我的小表妹當了地獄女王？
‎別這麼大聲，安布羅斯
‎別太大聲，好
‎既然妳還活著 ‎我假設姑姑她們還不知道吧？
‎不知道
‎莉莉絲的戲份是什麼？
‎莉莉絲是我的攝政
‎她負責處理大多事務
‎不過有個地獄王子要挑戰我的王權
‎現在我必須搶先找到希律王的魔冠
‎我祈求你能幫我
‎等一下，妳要進行 ‎尋找不潔王者之證的任務？
‎由希律魔冠找起
‎你會幫我嗎？
‎我怎麼能拒絕女王？
‎我也有同感
‎尼克，我正要去找你
‎沒關係，我先來找妳了
‎午餐有什麼計劃嗎？
‎我知道一個好地方
‎看到你們早上才經歷不幸事故
‎還這麼專心致志於撒旦經文 ‎真是令我目瞪口呆
‎我們不是在讀經文，斯貝爾曼校長
‎不是在用功的話，是在讀什麼？
‎這是什麼？
‎這怎麼回事？
‎這是《肉女與野獸》
‎是一本女巫愛情小說
‎大家都很著迷
‎最令人垂涎欲滴的言情小說
‎述說一段平庸女巫與其夢魔愛人…
‎受虐於其小姑獨處的母夜叉…
‎姐姐
‎希爾軋斯帝威爾著
‎“她站在自己的夢魔愛人前
‎他的小傢伙在汗濕的馬褲下勃動
‎她用手感受皮製馬鞭的觸感
‎重新想起愛人與被愛的感覺”
‎希爾達斯貝爾曼
‎還是我該叫妳希爾軋斯帝威爾？
‎可以說說這本垃圾的來由嗎？
‎別這樣說這本書
‎妳叫我要引開孩子們注意
‎是沒錯
‎但不是靠浮誇劇情的拙劣影射小說
‎妳沒羞恥心嗎？
‎很明顯沒有
‎而且妳是怎麼讓這本 ‎一文不值的厭物出版？
‎賽博士幫我的
‎是喔
‎他也有叫妳把自己的姐姐
‎描繪為索然無味的反派嗎？
‎大家不是都說要寫作要反應所知嗎？
‎什麼？
‎-希爾達 ‎-好啦
‎現在不是妳將自己 ‎重塑為低俗小說家的時候
‎我們正處於危機關頭
‎妳唯一的責任就是照顧學院
‎才不是
‎才不是，我當然是很關心
‎為了保護這些小羔羊，我什麼都能做
‎但學院是妳的使命，而不是我的
‎是妳想成為校長和大祭司，不是我
‎妳是斯貝爾曼家的人，妳有義務…
‎我有義務要讓自己幸福
‎這我們今晚再談
‎不用
‎因為我今晚要跟賽博士去參加嘉年華
‎所以晚餐妳自己料理
‎好啊
‎那妳最好把剛起步的 ‎浮誇小說事業給忘了
‎妳看
‎這樣好多了
‎羅賓
‎西奧，你好嗎？
‎你看過這些傳單嗎？
‎今晚鎮上好像有嘉年華要開張
‎酷喔
‎想去嗎？
‎跟我和朋友…大家一起玩
‎好啊，沒問題
‎真的嗎？
‎帥呆了
‎酷喔
‎我的天啊
‎-嘿 ‎-啥啊？
‎蘿芷，嘿
‎哈維…嘿
‎我們剛聊到嘉年華
‎你絕對不會相信比利有什麼恐懼症
‎小丑？
‎怎樣？
‎他們超恐怖的
‎你還是要帶我去，比利
‎蘿芷，想一起去嗎？
‎比利的車還能載一個人
‎不用了，我有人載
‎我要跟朋友一起去
‎不過我們到時候見
‎不管有沒有小丑都一樣
‎要是有小丑敢接近我
‎我就把他揍翻
‎怎樣？
‎跟朋友一起去？
‎蘿芷，我以為我們不只是朋友
‎當然不只
‎我說要跟朋友一起去 ‎是因為我們真的要跟朋友一起去
‎是沒錯，可是…
‎所以我們沒問題吧？
‎當然沒問題
‎好
‎妳的改革進行得如何了？
‎地獄諸王竟然沒有欣然接受我的想法 ‎讓我感到非常震驚
‎還真的是
‎我還以為他們會很興奮 ‎有16歲女巫教他們怎麼做事
‎但卻沒這種事
‎沒那麼好運
‎可以一起坐嗎？
‎其實…
‎尼克，你的腳還好嗎？
‎還好，阿嘉莎，為什麼這麼問？
‎外面盛傳你現在有一隻粗壯的畸形腳
‎-那只是暫時的 ‎-不過說真的
‎同時和莎賓娜 ‎以及她父親在一起的感覺如何？
‎對啊，尼克
‎我們聽說魔王把你治得服服貼貼
‎-閉嘴，低能兒 ‎-我警告妳們兩個
‎你一直以來都假裝愛慕莎賓娜
‎但其實你愛的是她爸啊？
‎妳不會想在這時逼我太甚，阿嘉莎
‎不然你要怎樣？
‎你要像魔王壓制你那樣壓制我們嗎？
‎妳們說夠了
‎給我聽著！
‎妳們兩個賤女人上天堂吧
‎算妳們好運 ‎現在闇夜教會只剩差不多一打人
‎不然我一定會殺爆妳們兩個
‎-莎賓娜 ‎-安布羅斯，我得去找尼克
‎我很有可能找到希律魔冠了
‎至少有個大方向
‎時間寶貴，對吧？
‎你是怎麼找到的？
‎我用老方法研究他的起源
‎首先從他最後已知的下落找起 ‎也就是希律陵墓
‎名稱為“希律宮”
‎據正式記錄，該宮最初於1962年 ‎被義大利考古學家挖掘出土
‎那非正式呢？
‎被美國考古學家兼巫師的 ‎艾德華羅賓森於1838年掘出
‎自此魔冠數度易手
‎從一個叫傑基惠斯曼的人
‎到阿萊斯特克勞利
‎再到美國大兵班傑明布羅森
‎他是在1945年 ‎從希特勒的碉堡找回魔冠的
‎精彩的來了，然後布羅森呢
‎把魔冠挾帶回家鄉…
‎你如果說格林戴爾，我就要瘋了
‎接近了，不過不是
‎-是利弗戴爾，他在那邊被謀殺身亡 ‎-是了
‎是被一群追著魔冠的秘術學家殺的
‎-但他們並未找到 ‎-那我們要怎麼找到魔冠？
‎利弗戴爾那兒又大又嚇人
‎是沒錯
‎但我們有這個
‎羅盤？
‎這是敗德羅盤
‎這是屬於飛行荷蘭人的…
‎還是古舟子？
‎我記不清楚了，但我已親手調校過
‎它能靈敏感應秘物的能量
‎例如妳的《獸典》
‎安布羅斯，你真是個天才
‎等我們抵達利弗戴爾
‎就跟著羅盤的指引走
‎（歡迎來到利弗戴爾 ‎全美最受鍾愛的小鎮）
‎（世界謀殺之都）
‎我不明白
‎他們沒把魔冠藏進土裡
‎而是藏在樹裡
‎這棵樹從沒開花結果過
‎再一杯，格雷
‎你還是見好就收吧
‎你看起來有點…
‎該怎麼說？
‎有點狼狽，親愛的尼克
‎你也是
‎你像個青少年一樣猛冒青春痘
‎你別再折磨自己了
‎我認識很多體內有魔王的異端
‎他們的確都曾一派憔悴
‎但最終都會復原
‎有幾個甚至說 ‎他們達到幾近超升的疼痛程度
‎進而轉變為歡愉
‎你知道嗎？
‎這裡以前算是很有趣
‎要我幫你找一名玩伴嗎？
‎還是兩名？
‎很誘人
‎不過不用了
‎你會回來的
‎他們每次都會回來
‎精神一點
‎希律魔冠
‎真是驚喜不斷
‎把斧頭給我
‎慢著，妳要做什麼？
‎把它毀掉，才不會被用來對我不利
‎然後把殘件拿回地獄
‎等一下，表妹
‎這個魔冠散發著極大的能量
‎羅盤能感應到，我也能感覺到
‎如果能借我幾個小時研究特性
‎我說不定能駕馭它的魔力
‎用以回復我們集會的力量
‎不好吧，安布羅斯
‎妳先跟朋友去參加嘉年華
‎這應該能給我足夠的時間
‎再來就隨妳處置了
‎好吧，不過我們要一起毀掉它
‎你保證？
‎（煉獄車站）
‎馬文？
‎你有看到尼克嗎？
‎我到處在找他 ‎愛絲柏叫我來圖書館找找看
‎他本來是在這裡研究東西
‎他是從道林那邊過來的
‎然後他還問我褻瀆教堂是不是空的
‎自行截肢？
‎這什麼鬼東西？
‎不好了
‎尼克…住手！你在幹什麼？
‎這隻腳切不下去
‎甚至連血都不流，我擺脫不掉這隻腳
‎尼克，什麼？等一下
‎是要花一點時間沒錯
‎不過你的腳會變回來的，好嗎？
‎希爾達姑姑這樣說
‎安布羅斯也這樣說
‎請你不要自殘
‎祂還在我的體內，莎賓娜
‎我能感受到祂留在我體內的殘跡
‎不對，祂已經不在了
‎這是後遺症，就像創傷後症候群一樣
‎我再也不像我自己了，莎賓娜
‎尼克
‎尼克，有什麼是我能做的？
‎什麼都沒有
‎對不起，莎賓娜
‎妳明白嗎？這種完全…
‎你的難過一定超乎想像
‎所以你專心在正面的事情就好
‎好嗎？
‎像是…
‎你還想去今晚的嘉年華嗎？
‎希律魔冠
‎這個魔冠可以被當作魔力源
‎輸送給格林戴爾的女巫使用嗎？
‎我們有救了
‎魔冠用本身的能量在為我的魔杖充能
‎是什麼讓你如此威力十足？
‎是磁性嗎？是咒術嗎？
‎是一千名嬰兒被屠殺的血魔法嗎？
‎我怎麼會聞到楓糖漿的味道？
‎我戴著魔冠進入沉眠
‎但有人打擾我的安眠，拿走我的摯愛
‎是你嗎？
‎我絕對不會…
‎我的摯愛
‎告訴我
‎是誰吵醒我們？
‎莎賓娜
‎那個要成為女王的少女
‎莎賓娜
‎（卡爾克薩教授的嘉年華）
‎歡迎來到 ‎卡爾克薩教授的巡迴幻夢嘉年華
‎-謝謝 ‎-熱狗
‎請上前來…
‎套句我朋友說的
‎“我們會令你增廣未知見聞
‎我們會為你開啟陌生大門
‎由狂風侵襲的山巔之頂
‎到和風吹拂的小島
‎柔柔徐徐
‎我們飛升至天堂，猛落到地獄
‎為各位帶來的表演將驚天動地”
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎只是一時以為我看到了什麼東西
‎他們來了
‎莎賓娜
‎-不好的東西嗎？ ‎-你們好
‎抱歉，我們遲到了
‎妳來得正好
‎哈維正要吞掉他第三個漏斗餅
‎你一定就是羅賓
‎我是莎賓娜，這是我男友尼克
‎你好
‎很高興認識你
‎史格瑞屈，你好嗎？
‎我很好，金寇
‎你好嗎？
‎別這麼緊繃，我只是問個問題而已
‎-我很放鬆 ‎-好了
‎-要進去了嗎？ ‎-好主意
‎我們去看看他們有什麼遊樂設施
‎遊樂設施！
‎沒錯
‎形形色色
‎有碰碰車、搖搖車、鬼屋
‎好
‎-很好 ‎-非常好
‎就是說啊
‎我也沒期望她會喜歡我在書裡寫的
‎她會慢慢平復的，希爾達
‎我不認為她會，賽博士 ‎甚至可能連讀都不讀
‎她從沒接受過我跟她是不同的女巫
‎想要不同的事物、不同的生活
‎我只想在有壁爐的小屋裡慢慢老去
‎有我的蜘蛛和小狗陪著
‎不是製成標本的那種
‎我只…
‎我只想打毛線、讀書
‎看電視上重播的《怪胎一族》
‎我也想要那樣，希爾達
‎我已經想要好一陣子了
‎-希爾達 ‎-什麼事？
‎你還好嗎？你在幹嘛？
‎不會吧
‎賽博士
‎我一直在等適當時機開口
‎希爾德嘉安托尼特斯貝爾曼
‎妳願意嫁給我嗎？
‎我願意
‎我當然願意
‎請上前來…
‎考驗你的男子氣概
‎先生，你要試試看嗎？
‎你是真男人？還是弱雞？
‎好，我試試
‎真是勇敢的小夥子
‎證明你的氣概
‎這就像礦坑的十字鎬一樣
‎你一定行，寶貝
‎真可惜，小夥子
‎別愁眉不展
‎不是每個人都能贏過海克力士
‎下一個換誰？
‎我來試試看
‎好了，金寇，讓一邊去
‎看看真男人都怎麼做
‎比利，你好厲害
‎我可以幫你挑禮物嗎？
‎隨便妳挑
‎是啊，玩這個贏你一點，是這意思
‎是啊
‎（算命；愛情靈藥）
‎妳想看手相嗎？
‎請
‎坐下
‎真有意思
‎這條是妳的生命線
‎我從上面看出，妳心中有疑問
‎我…
‎我曾經有個未婚夫
‎亞當
‎我怕他已經遭遇不幸
‎很遺憾
‎他已經永遠離去了
‎但妳早就知道了
‎因為妳也在現場
‎我…
‎我不在
‎至少我不記得了
‎等一下
‎告訴我
‎妳和亞當的關係沒進到最後一步嗎？
‎什麼？
‎妳怎麼敢這樣問我？
‎沒有，妳沒有
‎再見
‎女士
‎（進入）
‎（你要這麼高才能和眾神同乘）
‎這上面好冷
‎這樣有比較好嗎？
‎等一下
‎我有些事必須讓你知道
‎我…
‎我不是一直都長這樣，我以前…
‎我以前跟現在不同
‎我不是生下來就是西奧
‎沒關係
‎你現在是西奧了
‎而且
‎怕你還沒看出來
‎我真的很喜歡你，西奧
‎我也喜歡你，羅賓
‎（偷窺秀，靈蛇誘惑）
‎找到你了
‎你還好嗎？
‎你為什麼要跑掉？
‎我沒事
‎不過我們快離開這裡
‎我知道你大概沒心情享受嘉年華
‎不過謝謝你到場支持
‎妳爸一定很開心吧？
‎祂終於還是得償所望
‎祂的女兒登上了王座
‎-統治地獄 ‎-我是為了你才登基的，尼克
‎不是為了祂
‎是沒錯，但妳肯定有點享受吧？
‎尼克
‎雖然我們還沒談過，不過…
‎你當時的感覺如何？
‎困在人體機關內的時候
‎莎賓娜，我…
‎我現在不想去想那件事
‎我只…
‎只想和我的女朋友去玩那個愛情隧道
‎（愛情隧道）
‎可以嗎？
‎沒問題
‎好
‎可以
‎晚上要不要睡我那兒？
‎（在此付費）
‎這裡是20元
‎-尼克！ ‎-莎賓娜，快跑！
‎妳偷了我的魔冠
‎打擾我睡眠
‎-快走！ ‎-這是怎麼回事？
‎這是表演的一部分，但你們還是快走
‎卡利班
‎幫我
‎雖然美麗如妳讓我大感動搖
‎但還是不了
‎敬謝不敏
‎我的魔冠
‎我的摯愛
‎尼克！
‎妳喚醒我，開啟了這場苦難
‎妳會在我活剝妳的人皮時 ‎為皮膚的撕裂而痛哭失聲
‎接著我再把這裡 ‎所有無辜的人屠殺殆盡
‎就像好幾世紀前 ‎我在猶大地所做的一樣
‎就從妳的血肉開始
‎我追著他的血印足跡而來
‎然後…
‎我們該走了
‎立刻就走
‎我雖然很虛弱 ‎但八成還能清理這個爛攤子
‎然後再傳送自己回家
‎我有個問題
‎那個長得像索爾 ‎偷走希律魔冠的傢伙是誰？
‎那是卡利班，他真的非常差勁
‎他是用泥土捏的地獄王子，有夠奇怪
‎不過現在沒必要談這個
‎我們先回家梳洗乾淨
‎其實我…
‎我想回學院
‎回去睡我自己的床，直到我回歸正常
‎尼克，你沒事吧？
‎沒事
‎沒事，斯貝爾曼
‎我沒事
‎我保證
‎這是你回來後第一次叫我斯貝爾曼
‎是啊
‎小尼克
‎今晚不太順？
‎我受到希律王襲擊
‎她或許還沒發現
‎但我很確定我女友有了新的追求者
‎事情不是一向如此嗎？
‎我幫你上一杯苦艾酒
‎給我一整瓶，格雷
‎還有你之前要幫我找的玩伴
‎我改變心意了，我想要
‎每種都來一個
‎如你所願
‎你喜歡什麼？
‎疼痛
‎能讓我忘記
‎亞當，你發生了什麼事？
‎我發生了什麼事？
‎卡利班…
‎卡利班
‎好耶！
‎妳終於來了
‎陛下認為如何？
‎當然，這是在我贏得 ‎地獄王冠前的暫時替代品
‎我們有可能會死耶
‎你為什麼不幫我們？
‎幫你們？
‎這是場競賽
‎我一直在觀察妳
‎緊密觀察
‎你如果在觀察我
‎那你知道希律王要來搶回魔冠嗎？
‎陛下，大家都知道希律王是看守者
‎我想說妳會殺了他
‎或是他會殺了妳
‎也有可能
‎你們會兩敗俱傷
‎真正的君主要懂戰略
‎妳沒回答我的問題
‎這頂魔冠很適合我，妳同意嗎？
‎第一回合算你贏
‎好好享受吧
‎這是你最後一次獲勝
‎我發誓我會把你的喉嚨 ‎從左耳切到右耳
‎絕不讓你奪走我的王座
‎莎賓娜…
‎那個金寇小子身上瀰漫著無邪的味道
‎那個老姑婆沃維爾也是
‎她是處女
‎那個帕特能小朋友
‎也是處子之身
‎他們身邊有一名幻視者
‎她會對我們造成威脅
‎她由我來處理
‎大地已準備好了
‎種子已準備好了
‎把血之祭品帶過來
‎上古之神
‎讓他的血帶給我們收穫
‎讓綠神重生
‎上古之神
‎讓他的血帶給我們收穫
‎讓綠神重生
‎字幕翻譯：韓仁耀